کتاب سل | بزرگترین و معتبرترین منبع دانلود کتاب های دانشگاهی، آموزشی و رمان
وب سایت کتاب سل دانلود پی دی اف کتاب آقای رئیس جمهور زهرا خانلری PDF را برای شما عزیزان آماده کرده است. مدت‌ها درباره ترجمه این کتاب تردید داشتم، زیرا دشواری این امر به نظرم بسیار بزرگ جلوه می‌کرد و جرأت هرگونه اقدام را از من سلب می‌نمود. در واقع، سبک بیان بسیار بی‌پروای و در عین حال شاعرانه استوریاس، با معانی عمیق و حیرت‌انگیز، کار ترجمه را بسیار دشوار می‌ساخت. ما می‌دانیم که هنگامی که نوشته‌ای از زبانی به زبانی دیگر ترجمه می‌شود، اغلب دچار تغییرات زیادی می‌شود و هماهنگی و فهم آن کاهش می‌یابد. مترجم باید رنج بسیاری ببرد تا بتواند سبک اصلی نوشته را با صداقت حفظ کند و در عین حال، بیان غیرمنتظره و غریب آن را به شکلی قابل فهم برای خواننده ارائه دهد. از سوی دیگر، چگونه ممکن است چنین اثری که در کشورهای آمریکای لاتین شهرت بسیاری کسب کرده است، به مردم ایران شناسانده نشود؟ این مسئله مرا بر آن داشت تا تمام توان خود را برای ترجمه این اثر به کار بگیرم. ترجمه این کتاب نه تنها یک چالش بزرگ، بلکه یک فرصت بی‌نظیر برای شناساندن یکی از آثار برجسته ادبی به خوانندگان جدید بود. برای خرید و دانلود کتاب های بیشتر همراه کتاب سل باشید.
نقد کتاب آقای رئیس جمهور زهرا خانلری
بسیاری از آثار استوریاس با زبان ساده و در عین حال شاعرانه‌ای نگارش شده‌اند که خواننده را به دنیایی متفاوت می‌برند. ترجمه این آثار نیازمند دقت و ظرافت بسیاری است تا هم اصالت آن‌ها حفظ شود و هم برای خوانندگان قابل فهم باشند. امیدوارم که با ترجمه این کتاب، بتوانم تجربه‌ای لذت‌بخش و آموزنده را برای خوانندگان فراهم آورم و آن‌ها را با دنیای شگفت‌انگیز و پرمعنای استوریاس آشنا سازم.
بخشی از کتاب آقای رئیس جمهور زهرا خانلری
در زمان ریاست جمهوری کابررا، هیچگونه عدل و قضاوت صحیحی وجود ندارد و جز استبداد و خودرأیی مطلق شخص وی و کارمندانی که در دستگاه حکومت او به سبب پیروی از ستمگری‌ها و رفتار غیرانسانی وی مورد تشویق قرار می‌گیرند، چیزی حکومت نمی‌کند. دویست سرباز به علت سهل‌انگاری مباشر مربوط، از مسمومیت غذایی تلف می‌شوند و پزشک ارتش که چنین کار ننگینی را با صراحت اعلام می‌کند، به دلیل شرافتمندی جان خود را به خطر می‌اندازد. ستمدیدگان بی‌گناه به علت بی‌غیرتی و خوی سازگاری که از خود نشان می‌دهند، بیش از دیگران دچار ضربه‌های سخت و ناگوار سرنوشت می‌شوند. این افراد با خشونتی تسکین‌ناپذیر شکنجه می‌بینند و در این میان، بهترین افراد نابود می‌شوند. کسی که سرنوشت بر روی او انگشت می‌گذارد و تقدیر داغ باطله بر او می‌زند و در معرض خشم و غضب ارباب قرار می‌گیرد، محکوم به نابودی است. چنین فردی نباید از هیچ‌کس و هیچ‌چیز انتظار ترحم داشته باشد. افراد حتی نسبت به کسانی که زندگی‌شان را مدیون آن‌ها هستند، در مورد اجرای اوامر ریاست جمهوری خشونت و سخت‌گیری بیشتری نشان می‌دهند تا مبادا کوچک‌ترین بهانه‌ای برای ایجاد سوءظن به دست بدهند یا به نوبه خود مظنون واقع شوند. این افراد در تلاش هستند تا با سخت‌گیری و خشونت بیشتر، وفاداری خود را به ارباب و رئیس‌جمهور ثابت کنند و از هرگونه سوءظن و خطر در امان بمانند. در چنین شرایطی، هیچ عدل و قضاوت صحیحی وجود ندارد و تنها استبداد و خودرأیی مطلق حاکم است. کسانی که در مقابل ظلم و بی‌عدالتی ایستادگی می‌کنند، با خطرات بزرگی مواجه می‌شوند و زندگی‌شان در معرض تهدید قرار می‌گیرد. در این میان، بهترین و شریف‌ترین افراد نیز قربانی این سیستم فاسد و بی‌رحم می‌شوند.
معرفی کتاب آقای رئیس جمهور زهرا خانلری
کتاب “آقای رئیس جمهور” تصویری زنده از یک جمهوری آمریکای مرکزی است که تحت سلطه حکومتی مستبد، خودخواه، ریاکار، بی‌رحم و فاسد قرار دارد. شخصیت رئیس جمهور، آقای کابررا، در گواتمالا با چنان ستمگری و استبدادی حکومت می‌کند که نظیرش در اروپا دیده نشده است. استوریاس در این کتاب نشان می‌دهد که آقای کابررا با چه خونسردی و سنگدلی اهریمنی، نه تنها کسانی را که به آنان ظن دشمنی و مخالفت می‌برد، نابود می‌سازد، بلکه هر بدبخت ناشناسی را نیز که مورد پسندش واقع نشود، بی‌درنگ به دیار نیستی می‌فرستد. به عنوان مثال، منشی بیچاره‌ای که سهواً دوات جوهر را بر کاغذ روی میز وی برمی‌گرداند، باید به علت خطایی چنین جزئی، زیر ضربه شلاق جان بسپارد.
چرا باید کتاب آقای رئیس جمهور زهرا خانلری خریداری کنیم؟
این کتاب با بیان دقیق و تأثیرگذار خود، تصویری تکان‌دهنده از معنای هستی بشر و نگاه جامعه به بیماران روانی ارائه می‌دهد. استوریاس با نثری ساده و در عین حال عمیق، توانسته است مفاهیم پیچیده‌ای را درباره قدرت، ظلم و بی‌عدالتی به مخاطبان خود منتقل کند. امیدوارم از خواندن این اثر تأثیرگذار لذت ببرید و با دنیای شگفت‌انگیز و پرمعنای استوریاس بیشتر آشنا شوید.
خرید کتاب آقای رئیس جمهور
نمایشنامه آقای رئیس جمهور
خداحافظ آقای رئیس جمهور
کتاب سفر بخیر آقای رئیس جمهور
آقای رئیس جمهور زهرا خانلری
- The file download link will be displayed immediately after payment.
- The download link will also be sent to your email, so enter your email carefully.
- An email may have been sent to your Spam or Bulk email folder.
- Contact us if you could not download the file for any reason.
