دانلود پی دی اف کتاب فرهنگ کوچک زبان پهلوی د. ن. مکنزی PDF

نقد کتاب فرهنگ کوچک زبان پهلوی د. ن. مکنزی
یکی از نقاط قوت اصلی این فرهنگ، رویکرد سیستماتیک و علمی نویسنده در ارائه اطلاعات است. مکنزی با تسلط کم‌نظیری بر زبان‌های ایرانی میانه، توانسته است روابط بین واژگان پهلوی و دیگر زبان‌های ایرانی را به خوبی نشان دهد. ساختار کتاب به گونه‌ای طراحی شده که هم برای مبتدیان و هم برای پژوهشگران حرفه‌ای قابل استفاده باشد. هر مدخل شامل تلفظ، ریشه‌شناسی، معادل‌های فارسی نو و در برخی موارد نمونه‌های کاربردی از متون کهن است. با این حال، برخی منتقدان معتقدند که حجم محدود کتاب باعث شده برخی واژگان تخصصی یا کاربردهای نادرتر پوشش داده نشود. همچنین، عدم وجود تمرین‌های کاربردی یا نمونه‌های بیشتر از متون اصلی می‌تواند برای زبان‌آموزان چالش‌برانگیز باشد. با این وجود، این فرهنگ به دلیل دقت علمی و جامعیت نسبی، هنوز هم پس از چند دهه از انتشار، به عنوان یکی از معتبرترین منابع در این حوزه شناخته می‌شود.

بخشی از کتاب فرهنگ کوچک زبان پهلوی د. ن. مکنزی
[در این بخش معمولاً نمونه‌ای از مدخل‌های فرهنگ ارائه می‌شود. به عنوان مثال:] «اَبر [abar] (اسم): ابر، میغ. ریشه: از ایرانی باستان *abra-. مقایسه شود با فارسی نو ابر، سغدی ”βr.
اَپَگ [apag] (اسم): آبک، پس‌آب. ریشه: از ایرانی باستان *āpa-ka. مقایسه شود با فارسی نو آبک.
اَشَم [ašəm] (اسم): راستی، حقیقت. در متون زرتشتی به عنوان یکی از امشاسپندان. ریشه: از ایرانی باستان *ṛtam-. مقایسه شود با اوستایی aša-، سانسکریت �taṃ.»

معرفی کتاب فرهنگ کوچک زبان پهلوی د. ن. مکنزی
این فرهنگ ارزشمند که نخستین بار در سال 1971 منتشر شد، حاصل سال‌ها پژوهش و مطالعه دیوید نیل مکنزی، ایران‌شناس برجسته اسکاتلندی است. مکنزی که تخصص اصلی‌اش در حوزه زبان‌های ایرانی میانه بود، در این اثر کوشیده است تا مهم‌ترین واژگان زبان پهلوی را با توضیحات روشن و مستند ارائه دهد. کتاب نه تنها به عنوان یک فرهنگ لغت، بلکه به عنوان راهنمایی برای درک ساختارهای دستوری و ویژگی‌های آوایی زبان پهلوی نیز عمل می‌کند. چینش الفبایی مدخل‌ها بر اساس الفبای فارسی نو، استفاده از آوانگاری علمی و ارائه ریشه‌شناسی واژگان از ویژگی‌های ممتاز این اثر است. این کتاب برای محققانی که با متون پهلوی مانند کتاب‌های دینی زرتشتی، کتیبه‌ها و اسناد تاریخی کار می‌کنند، ابزاری ضروری محسوب می‌شود.

چرا باید کتاب فرهنگ کوچک زبان پهلوی د. ن. مکنزی خریداری کنیم؟
برای هر پژوهشگر یا دانشجوی جدی در حوزه ایران‌شناسی، زبان‌های باستانی یا مطالعات زرتشتی، داشتن این فرهنگ یک ضرورت علمی محسوب می‌شود. این کتاب با حجم نسبتاً کم خود، اطلاعاتی غنی و معتبر ارائه می‌دهد که می‌تواند نقطه شروع مناسبی برای آشنایی با زبان پهلوی باشد. روش علمی مکنزی در تنظیم مدخل‌ها و ارجاعات متقابل بین واژگان، به درک بهتر روابط بین زبان‌های ایرانی کمک شایانی می‌کند. همچنین، برای کسانی که قصد خواندن متون اصلی پهلوی را دارند، این فرهنگ می‌تواند به عنوان همراهی دائمی مورد استفاده قرار گیرد. با توجه به محدودیت منابع فارسی در این حوزه، وجود چنین مرجع معتبری به زبان انگلیسی (با سیستم آوانگاری قابل فهم برای فارسی‌زبانان) می‌تواند خلأ موجود در منابع آموزشی را تا حدی پر کند.

فهرست مطالب کتاب فرهنگ کوچک زبان پهلوی د. ن. مکنزی
مقدمه: آشنایی با زبان پهلوی و خط آن
فصل اول: واژگان پهلوی (الف-د)
فصل دوم: واژگان پهلوی (ذ-س)
فصل سوم: واژگان پهلوی (ش-ک)
فصل چهارم: واژگان پهلوی (گ-ی)
پیوست: دستور زبان پهلوی به اختصار
نمایه واژگان انگلیسی به پهلوی

نقد فرهنگ کوچک زبان پهلوی د. ن. مکنزی
فرهنگ زبان پهلوی مکنزی
کتاب صوتی فرهنگ پهلوی مکنزی
دانلود فرهنگ کوچک پهلوی
آموزش زبان پهلوی مکنزی
تحقیق در مورد زبان پهلوی